Milena Bonvissuto al Carrousel du Louvre con Il segreto di Atena in spagnolo
La scrittrice siciliana madrina di LiBri nella partecipazione italiana e spagnola ad Art Shopping Parigi 2026
Il segreto di Atena parla anche spagnolo e porta le suggestioni della Sicilia al Carrousel du Louvre di Parigi. Milena Bonvissuto, scrittrice e operatrice culturale originaria di Licata, è stata tra le protagoniste della partecipazione italiana e spagnola all’edizione autunnale di Art Shopping, svoltasi dal 23 al 25 ottobre 2026. Scelta come madrina di LiBri nell’ambito della manifestazione, l’autrice ha accompagnato la presentazione delle proprie opere con il lancio di El secreto de Atena, versione spagnola del suo fantasy mediterraneo.
La manifestazione si è conclusa con un bilancio positivo per LiBri Associazione Culturale di Silvana Carolla, presente in collaborazione con La Casa delle Favole di Manuela Rotili e con la delegazione di Madrid guidata da Soraya Quintana, legata a Best Book Bestseller. Accanto agli scrittori, numerosi pittori e artisti internazionali hanno contribuito a un programma nel quale la letteratura ha dialogato con le arti visive, offrendo al pubblico occasioni di incontro con autori di provenienze e sensibilità diverse.
La presenza a Parigi nasce da un percorso progettuale avviato a Milano, dove un tavolo tecnico composto da professionisti del settore, giornalisti e architetti ha lavorato alla pianificazione della partecipazione. Un impegno organizzativo che ha consentito alla delegazione di portare opere e proposte culturali in una cornice internazionale.
Per Bonvissuto, uno dei passaggi centrali della kermesse è stato il lancio dell’edizione spagnola di Il segreto di Atena, pubblicata da Rupe Mutevole, la casa editrice di Cristina Del Torchio. La traduzione è stata realizzata attraverso la collaborazione con la Confederación Internacional del Libro messicana. Il volume, seguito da Manuela Rotili nel percorso di presentazione parigino, amplia così la propria possibilità di circolazione tra i lettori di lingua spagnola, dopo la promozione sviluppata attraverso gli appuntamenti internazionali della Confederación.
Pubblicato in italiano nel 2026, Il segreto di Atena è ambientato intorno al 1850 tra le campagne di Casalicchio e la grotta affacciata sul mare di Mollarella, nel territorio di Licata. Al centro del racconto si incontrano Nina, giovane siciliana, e Leonardo, arrivato sull’isola da una terra sconosciuta. Un naufragio apre una vicenda in cui il mare condiziona i destini dei personaggi e le visioni di Nina introducono una dimensione misteriosa. Il paesaggio siciliano accoglie così una narrazione che intreccia memoria locale, sentimento e immaginazione fantastica.
È proprio questo radicamento a rendere significativo il passaggio a un’altra lingua: la traduzione offre a nuovi lettori l’accesso a luoghi e memorie che appartengono all’universo dell’autrice. Milena Bonvissuto spiega il proprio rapporto con la terra d’origine con parole che aiutano a comprenderne la scrittura: «Se riesci a viverti il territorio ne cogli l’essenza, affini i sensi e ne diventi la voce».
Accanto a Il segreto di Atena, durante la manifestazione Bonvissuto ha presentato Le voci che non fanno rumore, scritto insieme ad Angelo Ianniello. L’opera affronta la violenza domestica attraverso la storia di Elena, soffermandosi sulle forme di controllo e sull’isolamento che possono erodere l’identità di una persona. Il volume comprende anche riferimenti a centri antiviolenza e servizi di ascolto, collegando il racconto a un intento concreto di informazione e sostegno.
Nata a Licata nel 1973 e formatasi al liceo classico Vincenzo Linares, Milena Bonvissuto ha iniziato giovanissima a lavorare con la voce e con le storie: tra i diciassette e i vent’anni conduceva un programma a Radio One Licata. Sono seguite le collaborazioni con il mensile L’Affarone e con il giornale online Illicatese.it, mentre l’attività culturale si è accompagnata all’impegno civile per il territorio. Il suo esordio narrativo, La paura di rincasare tardi, ha preceduto un percorso aperto a generi e registri differenti.
Alla narrativa storica appartiene Maria Regina senza regno, pubblicato nel 2019; Il principio di Benedetto, del 2021, sviluppa invece un’indagine sulla memoria e sulla vita interiore. Con Suspira. Un bacio sospeso, uscito nel 2022, l’autrice esplora passioni, segreti e dinamiche psicologiche. La sua bibliografia comprende inoltre Made in Alikata e lavori condivisi come Due anime ribelli e Fogli respiranti. Questa varietà di esperienze precede l’approdo al fantasy mediterraneo di Il segreto di Atena.
Alla scrittura affianca un’attività continuativa di divulgazione. Conduce incontri e programmi letterari, collabora con realtà editoriali come Rupe Mutevole e Atile Edizioni e, per quest’ultima, ha curato fiere online legate a Torino, Pavia e Napoli. Nel 2024 ha contribuito alla nascita di Sagoradio24tv insieme ad altri autori; collabora con L’Epoca Culturale e ha partecipato a iniziative del CML Caffè Letterario Diffuso, oltre a interventi su ICN, la radio degli italiani a New York. La familiarità con i salotti digitali e con il lavoro di presentazione degli altri scrittori dà sostanza al suo ruolo di madrina.
Il percorso internazionale comprende partecipazioni a fiere virtuali in Colombia, Messico e Francia e contatti culturali estesi anche al Senegal. Nel 2026 ha ricevuto il riconoscimento di Embajadora Revelación, Ambasciatrice rivelazione, nell’ambito dei Premi internazionali della Confederación Internacional del Libro. A questo si aggiungono l’attività di giurata in concorsi di Officina Mediterranea e una menzione al concorso dedicato a Giambattista Vico. La presenza parigina si inserisce dunque in un lavoro di promozione e scambio già avviato oltre i confini italiani.
A contribuire alla partecipazione della delegazione è stato anche Vittorio Melini, autore e psicologo, presente come padrino di LiBri. Il suo intervento ha affiancato quello di Bonvissuto in un contesto dedicato all’incontro tra scrittura, ricerca personale e promozione culturale.
Il viaggio di El secreto de Atena ha già un ulteriore appuntamento annunciato: la Fiera di Portoviejo, in Ecuador, dove Bonvissuto ha comunicato l’intenzione di portare l’edizione spagnola. Un seguito coerente con il lavoro svolto attraverso le reti letterarie latinoamericane e con la nuova accessibilità linguistica dell’opera.
Alla delegazione italiana e spagnola è stata inoltre prospettata la possibilità di tornare a Parigi in primavera. L’esperienza di Art Shopping lascia così aperta la strada a nuove collaborazioni tra autori, editori e operatori culturali, confermando il valore degli incontri internazionali nel mettere in relazione tradizioni diverse. Per Milena Bonvissuto, il risultato più concreto è un libro che può incontrare altri lettori: El secreto de Atena affida ora anche alla lingua spagnola le storie e i paesaggi della sua Sicilia.
